Dyson discussion forum
February 28, 2009, 06:11:23 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: SMF - Just Installed!
 
    Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 [2]
  Print  
Author Topic: Translations  (Read 479 times)
AriesT
Newbie
*
Posts: 12


225543634
View Profile
« Reply #15 on: February 13, 2009, 05:55:55 PM »

It is actually the game tutorial.xml which topmo3 got.
It doesn't matter if I type Flügel or ÄÖÜ after HOW TO PLAY, the game crashes in both cases.
Damn unicode!  Angry

I attached the error message though it is in german. Maybe this could help.


* Dyson_problem.png (12.43 KB, 505x304 - viewed 8 times.)
« Last Edit: February 13, 2009, 06:09:32 PM by AriesT » Logged

German Translator
AriesT
Newbie
*
Posts: 12


225543634
View Profile
« Reply #16 on: February 14, 2009, 07:16:38 PM »

I found the solution for my problem. In the original xml file, the "encoding=utf8" command is missing in the tag at the top. Now I can translate the game.

When the translated versions are finished, Alex has to integrate a switch and a folder for all the translations, so we can offer one multilingual version instead of 5 specific ones. Smiley
Logged

German Translator
topmo3
Newbie
*
Posts: 16


View Profile
« Reply #17 on: February 15, 2009, 10:25:36 AM »

AriesT,
if you unlike unicode, you can use windows-1252
both my attached files at previous page are working and have encode= attribute, you can just try it as-is Smiley
good luck!
Logged
AriesT
Newbie
*
Posts: 12


225543634
View Profile
« Reply #18 on: February 15, 2009, 12:00:17 PM »

No, everything's working now. Thanks anyway, mate. I started translating the game yesterday. Guess I'm finished until next weekend. However, Alex has to help me because of some expressions and metaphors, I do not understand.
Logged

German Translator
lations
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #19 on: February 20, 2009, 05:24:18 AM »

Hello there,

I am willing and able to translate this into Japanese, so long as the above mentioned formatting issues are sorted out Smiley
Logged
Alex
Administrator
Newbie
*****
Posts: 124


View Profile
« Reply #20 on: February 20, 2009, 09:30:35 AM »

Ah, superb. Thanks  Cheesy
Logged
lations
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #21 on: February 22, 2009, 11:32:16 PM »

Can somebody instruct me which files need to be translated, and how I can go about doing this easily?
Logged
Alex
Administrator
Newbie
*****
Posts: 124


View Profile
« Reply #22 on: February 23, 2009, 09:05:58 AM »

We currently have a large amount of text in the game that is inaccessible to translators. I'll be working on a fix for that soon, until then the files to translate are level*.level and tutorial.xml in the Resources directory - and I guess the readme. But until all the text is extracted from the game into data files we won't be able to translate the entire thing, sorry  Undecided
Logged
Alex
Administrator
Newbie
*****
Posts: 124


View Profile
« Reply #23 on: February 23, 2009, 10:58:15 AM »

The point is that since most of this text is very likely to change in the future, I'm reluctant to encourage people to translate it right now; once we know what we have is more final, it will make more sense to translate it. However, it's nice for people around the world to be able to play it now, so I'll try to get a text data file sorted soon.
Logged
lations
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #24 on: February 23, 2009, 11:33:50 AM »

Righto, I guess I should wait then!
Logged
Alex
Administrator
Newbie
*****
Posts: 124


View Profile
« Reply #25 on: February 23, 2009, 01:34:50 PM »

If you enable email from admins, or email on receipt of PM, I'll drop a line when it's ready?
Logged
lations
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #26 on: February 25, 2009, 04:32:48 AM »

Done
Logged
Lord storm
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« Reply #27 on: February 27, 2009, 05:09:39 PM »

Hi guys

I am able to translate into French. Keep that in mind for final version Wink

Lord Storm
Logged
Alex
Administrator
Newbie
*****
Posts: 124


View Profile
« Reply #28 on: February 27, 2009, 08:32:29 PM »

Merci beaucoup!
Logged
Lord storm
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« Reply #29 on: February 27, 2009, 10:45:36 PM »

De rien, c'est normal étant donné que j'aime beaucoup ce jeu Smiley
(Bah, I like your game!!)
Logged
Pages: 1 [2]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQLPowered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0!Valid CSS!